1 00:00:57,925 --> 00:01:01,691 Najstarszy i najsuchszy pustynia na świecie. 2 00:01:01,862 --> 00:01:06,890 Pięćdziesiąt tysięcy mil kwadratowych wiecznie ruchomego piasku. 3 00:01:35,429 --> 00:01:37,897 Można by pomyśleć, że nikt mógłby tu zarabiać na życie. 4 00:01:47,407 --> 00:01:51,309 A jednak, gdy wiatr umiera i kurz osiada... 5 00:01:51,478 --> 00:01:54,174 ...widzisz mały ślad, i wiele innych. 6 00:01:56,850 --> 00:01:59,717 Nieważne, jak surowe i niegościnne miejsce to... 7 00:01:59,886 --> 00:02:02,286 ...zawsze ktoś jest kto chce tam mieszkać. 8 00:02:03,724 --> 00:02:07,091 Cała społeczność małych stworzeń mieli miliony lat... 9 00:02:07,260 --> 00:02:10,855 ...przystosować się do niemożliwego warunki na tej pustyni. 10 00:02:11,665 --> 00:02:14,429 Ten musiał mieć trzy nogi. 11 00:02:14,601 --> 00:02:17,229 Ten jedyny. 12 00:02:28,015 --> 00:02:30,677 Chrząszcze, które tu żyją mieć układ chłodzenia chłodzony powietrzem... 13 00:02:30,851 --> 00:02:34,787 ...jak Volkswagen, więc i mają biegać jak szalony, żeby zachować spokój. 14 00:02:36,256 --> 00:02:38,383 Nawet zaloty trzeba odbywać w biegu. 15 00:02:50,871 --> 00:02:53,931 Szybki pocałunek w pełnym galopie, i romans się skończył. 16 00:02:56,643 --> 00:02:58,167 Kiedy nie możesz już dłużej biec... 17 00:02:58,345 --> 00:03:01,837 ...musisz kopać jak szalony aby wydostać się z upału. 18 00:03:07,187 --> 00:03:10,020 Wchodzi do góry nogami. 19 00:03:17,431 --> 00:03:20,923 Nie kopie, po prostu wchodzi. 20 00:03:23,537 --> 00:03:26,973 A ten ciągnie koc na głowie. 21 00:03:27,374 --> 00:03:29,968 I gekon nurkuje jakby piasek był wodą. 22 00:03:33,513 --> 00:03:38,007 Ta piękna osoba jest inna układ chłodzenia, bardziej jak limuzyna. 23 00:03:38,185 --> 00:03:41,746 Nie musi biegać jak te typy Volkswagenów. 24 00:03:41,922 --> 00:03:46,222 Potrafi wolniej brać życie. Ma nawet wycieraczkę. 25 00:03:46,393 --> 00:03:49,328 Czyści oczy językiem. 26 00:03:50,464 --> 00:03:52,625 A kopanie odbywa się w wolnym czasie. 27 00:03:52,799 --> 00:03:58,203 Najpierw prawa ręka, następnie prawa stopa z połową prędkości. 28 00:03:59,840 --> 00:04:03,469 Potem lewa ręka, lewa stopa... 29 00:04:03,810 --> 00:04:06,142 ...prawa ręka, prawa stopa. 30 00:04:29,236 --> 00:04:32,899 Ulubione danie sidewindera to nurkujący gekon. 31 00:04:35,375 --> 00:04:37,741 Ale gekony są trudne do zdobycia. 32 00:04:54,594 --> 00:04:59,588 Więc sidewinder ucieka do bardzo podstępnej sztuczki, aby złapać swoją ofiarę. 33 00:05:07,140 --> 00:05:12,009 Najpierw zakopuje się w piasku dopóki nie stanie się całkiem niewidoczny. 34 00:05:12,345 --> 00:05:16,213 Potem pojawia się jego ogon i udaje, że jest źdźbłem trawy. 35 00:05:16,383 --> 00:05:19,375 Gekony tego nie robią jedzą trawę, ale mrówki tak. 36 00:05:19,553 --> 00:05:21,282 A gekony jedzą mrówki. 37 00:05:21,454 --> 00:05:23,547 W tym momencie rzeczy dzieją się dość szybko. 38 00:05:23,723 --> 00:05:25,816 Mrówka łapie ogon, gekon poluje na mrówkę... 39 00:05:27,994 --> 00:05:29,461 Koniec gekona. 40 00:05:29,696 --> 00:05:34,998 Więc niektórzy umierają, a niektórzy żyją w sercu nieziemskiej Pustyni Czerwonej Namib... 41 00:05:35,168 --> 00:05:38,968 ...w południowo-zachodniej Afryce na zwrotniku Koziorożca. 42 00:05:39,139 --> 00:05:41,130 A na obrzeżach Czerwonego Namibu... 43 00:05:41,308 --> 00:05:44,641 ...przeżywa prawdziwy cud pustyni, oryks. 44 00:05:44,811 --> 00:05:48,008 Najpiękniejsza ze wszystkich antylop. 45 00:05:55,188 --> 00:05:59,454 Te niesamowite zwierzęta zawsze dają sobie radę wyglądać elegancko i dobrze odżywiony... 46 00:05:59,626 --> 00:06:04,791 ...w tym suchym regionie, gdzie tam wygląda na to, że nie ma jedzenia ani wody. 47 00:06:04,965 --> 00:06:08,526 Surowe piękno Namib pozostaje niezakłócony... 48 00:06:08,702 --> 00:06:13,730 ...bo człowiek odnajduje region tak onieśmielający, że prawie nigdy nie przeszkadza. 49 00:06:14,241 --> 00:06:17,301 Ale do oryksów i małe stworzenia z Namibów... 50 00:06:17,477 --> 00:06:22,039 ...tej bezwodnej, wrogiej pustyni jest rajem. 51 00:06:32,692 --> 00:06:36,025 Gdzie kończy się czerwona pustynia, jest rozległa biała pustynia... 52 00:06:36,196 --> 00:06:40,064 ...gdzie jest tak cicho, słychać ciszę. 53 00:06:55,048 --> 00:07:00,213 Biały Namib, region surowych księżycowych krajobrazów i niekończących się widoków. 54 00:07:00,387 --> 00:07:03,379 Tutaj oko może ucztować o zapierającym dech w piersiach pięknie... 55 00:07:03,556 --> 00:07:07,287 ...ale dla ust, wydaje się, że nie ma nic. 56 00:07:07,994 --> 00:07:10,963 Mimo to oryksy wędrują po bezkresnych równinach... 57 00:07:11,131 --> 00:07:13,258 ...i na jałowych zboczach z pustynnej góry... 58 00:07:13,433 --> 00:07:15,628 ...znajdziesz całość plemię pawianów... 59 00:07:15,802 --> 00:07:19,363 ...którzy są całkiem zadowoleni z życia w tym ponurym otoczeniu. 60 00:07:20,006 --> 00:07:23,737 Oczywiście te skały po pewnym czasie stają się dość trudne. 61 00:07:23,910 --> 00:07:26,276 Wygody w domu są nieliczne, ale zdaje się, że im to nie przeszkadza... 62 00:07:26,446 --> 00:07:28,004 ...brak nowoczesnych udogodnień. 63 00:07:35,088 --> 00:07:38,751 Ich system społeczny działa bardzo podobnie do społeczeństwa ludzkiego. 64 00:07:38,925 --> 00:07:41,689 Na samej górze stoi wielki wódz którego słowo jest prawem. 65 00:07:41,861 --> 00:07:43,954 A na samym dole, tam jest ten mały chłopiec... 66 00:07:44,130 --> 00:07:46,997 ...kto lubi myśleć jego własny biznes. 67 00:07:53,173 --> 00:07:56,574 Teraz wiesz kto tu jest ważny. 68 00:07:56,743 --> 00:07:58,176 Właściwie to szczęśliwy gang. 69 00:07:58,345 --> 00:08:01,007 A kiedy się ochłodzi pod wieczór zaczynają się bawić. 70 00:08:01,181 --> 00:08:04,947 A potem typy akrobatyczne zacznij się popisywać. 71 00:08:09,990 --> 00:08:13,084 Niektórzy nie radzą sobie z tym zbyt dobrze, ale chcą nad tym pracować. 72 00:09:21,461 --> 00:09:23,952 Drzewa są bardzo rzadkie w Białym Namibie... 73 00:09:24,130 --> 00:09:27,395 ...a więc małe tkaczki nauczyli się dzielić i współpracować. 74 00:09:27,567 --> 00:09:30,968 Budują duże mieszkania gdzie mogą mieszkać dziesiątki rodzin... 75 00:09:31,137 --> 00:09:34,072 ...każdy w swoim własnym mieszkaniu. 76 00:09:40,547 --> 00:09:43,710 A oni sięgają po całkiem różnorodną ofertę stylów architektonicznych: 77 00:09:43,883 --> 00:09:46,545 Typ rancza przysiadowego, złożony... 78 00:09:46,719 --> 00:09:49,085 ...nowoczesny, artystyczny... 79 00:09:49,255 --> 00:09:52,986 ...wieżowiec, a nawet symboliczny. 80 00:09:53,159 --> 00:09:56,856 Niektóre gniazda mają ponad 100 lat, i mali lokatorzy... 81 00:09:57,030 --> 00:10:01,296 ...nieustannie rozwijają się, przebudowy i naprawy. 82 00:10:08,108 --> 00:10:12,602 Przytulna mała społeczność gdzie możesz wychować szczęśliwą rodzinę. 83 00:10:25,658 --> 00:10:28,024 Czasem jednak dochodzi do tragedii. 84 00:10:28,194 --> 00:10:32,221 Raz na jakiś czas kropla rosy zawiśnie we właściwym miejscu... 85 00:10:32,398 --> 00:10:38,428 ...we właściwym czasie, aby skupić promienie słoneczne na suchej, palnej strzesze. 86 00:10:51,384 --> 00:10:54,979 Za kilka minut płomienie niszczą sto lat pracy... 87 00:10:55,155 --> 00:10:58,613 ...i przynieś smutek wielu rodzinom. 88 00:11:08,067 --> 00:11:10,729 Ogromny Biały Namib to tylko wąskie pasmo... 89 00:11:10,904 --> 00:11:13,338 ...na mapie bezkresu Kontynent afrykański... 90 00:11:13,506 --> 00:11:16,304 ...ale stopniowo wkracza coraz głębiej w głąb lądu... 91 00:11:16,476 --> 00:11:20,310 ...tworząc obszar krzaczastego wzrostu i bardzo mało trawy: 92 00:11:20,480 --> 00:11:23,643 Pre-Namib, gdzie delikatna wędrówka po springboku. 93 00:11:25,084 --> 00:11:29,282 Kiedyś były to bujne łąki, ale przez ostatnie 10 000 lat... 94 00:11:29,455 --> 00:11:34,222 ...Pre-Namib powoli wysycha, oraz zwierzęta i rośliny, które tu żyją... 95 00:11:34,394 --> 00:11:36,658 ...muszą przystosować się do klimatu gdzie deszcz... 96 00:11:36,829 --> 00:11:40,458 ...jest coraz mniej w miarę upływu lat. 97 00:11:42,735 --> 00:11:47,263 Niektóre rośliny przystosowały się znakomicie na wyzwanie zmieniającego się klimatu. 98 00:11:47,440 --> 00:11:48,964 Na przykład kwiaty Stapelii... 99 00:11:49,142 --> 00:11:51,542 ...musiało ewoluować zapylenia... 100 00:11:51,711 --> 00:11:53,975 ...w regionie, w którym nie ma pszczół. 101 00:11:54,147 --> 00:11:57,014 Zamiast emitować piękny zapach, który zwabia pszczoły... 102 00:11:57,183 --> 00:12:00,243 ...wydali potężny smród jak gnijący trup... 103 00:12:00,420 --> 00:12:03,514 ...a to przyciąga niebieską muchę, kto lubi śmierdzące mięso. 104 00:12:03,690 --> 00:12:07,387 Kiedy biega i szuka to cudowne, śmierdzące jedzenie, które czuje... 105 00:12:07,560 --> 00:12:10,222 ...robi dobrą robotę zapylania kwiatu. 106 00:12:10,396 --> 00:12:14,196 Kiedy w końcu zorientuje się, że został oszukany, odlatuje z niesmakiem. 107 00:12:14,367 --> 00:12:17,803 Ale zrobił to choć raz coś przydatnego. 108 00:12:17,971 --> 00:12:19,734 Za kilka krótkich tygodni po deszczu... 109 00:12:19,906 --> 00:12:23,967 ...roślina ta szybko osiąga dojrzałość, rodzi nasiona i umiera. 110 00:12:24,143 --> 00:12:26,373 Ale nawet po śmierci chroni swoje nasiona... 111 00:12:26,546 --> 00:12:29,106 ...w tych dziwnie wyglądających strąki przez rok lub dłużej... 112 00:12:29,282 --> 00:12:31,716 ...dopóki znowu nie spadnie deszcz. 113 00:12:31,884 --> 00:12:33,749 Potem wilgoć powoduje, że te martwe części... 114 00:12:33,920 --> 00:12:38,550 ...poruszać się jak dziwaczne żywe stworzenia, i otwierają się. 115 00:12:50,870 --> 00:12:55,102 A potem wyzwala się wilgoć małe sprężynki wewnątrz strąków. 116 00:12:56,376 --> 00:12:57,934 Nasiona są wystrzelił w pośpiechu... 117 00:12:58,111 --> 00:13:00,602 ...kiełkować i rosnąć póki ziemia jest jeszcze wilgotna... 118 00:13:00,780 --> 00:13:04,978 ...aby mogły wydać więcej nasion aby rozpocząć następne pokolenie. 119 00:13:14,327 --> 00:13:16,022 Niesamowita różnorodność zwierząt... 120 00:13:16,195 --> 00:13:18,993 ...przyjęliśmy wyzwanie życia w Pre-Namibii... 121 00:13:19,165 --> 00:13:22,862 ...gdzie nigdy nie jesteś pewien czy będzie padać w tym roku, czy w przyszłym. 122 00:13:23,036 --> 00:13:28,064 Łuskowaty mrówkojad, który wygląda jak zmęczony średniowieczny rycerz w zbroi. 123 00:13:28,241 --> 00:13:31,039 Brodawczak, kto taki brzydki, on jest piękny... 124 00:13:31,210 --> 00:13:35,203 ...i kto zawsze odchodzi do swojego domu ogonem. 125 00:13:37,216 --> 00:13:39,650 Jeżozwierze, kto powinien wiedzieć lepiej niż ktokolwiek inny... 126 00:13:39,819 --> 00:13:43,755 ...nie do przejścia te same drzwi w tym samym czasie. 127 00:13:52,065 --> 00:13:55,432 Skorpion, który niesie jej dzieci na plecach. 128 00:13:55,601 --> 00:13:58,126 Kameleon, którego oczy poruszają się niezależnie... 129 00:13:58,571 --> 00:14:01,631 ...aby mógł zobaczyć, dokąd zmierza i gdzie był. 130 00:14:05,211 --> 00:14:07,236 Musi być jedyną istotą na świecie... 131 00:14:07,413 --> 00:14:11,474 ...którego lewe oko nie wie co robi jego prawe oko. 132 00:14:11,884 --> 00:14:16,548 Dikkop, który spędza 95% swojego życia wygląda jak wypchany ptak... 133 00:14:16,723 --> 00:14:19,851 ...ponieważ stoi bardzo nieruchomo i nigdy nie mruga. 134 00:14:20,026 --> 00:14:22,153 Kiedy się poruszy, to tylko ułamek sekundy... 135 00:14:22,328 --> 00:14:25,092 ...a potem znowu zamarza. 136 00:14:39,145 --> 00:14:41,670 A potem są gnu... 137 00:14:41,848 --> 00:14:45,249 ...i strusie i szpaki... 138 00:14:45,418 --> 00:14:47,716 ...oraz zebra i żyrafa. 139 00:14:47,887 --> 00:14:49,912 Jest tam cały skarbiec życia zwierząt... 140 00:14:50,089 --> 00:14:53,456 ...w szerokim i spragnionym Pre-Namib. 141 00:14:54,560 --> 00:14:57,222 To także kraina lwów, i przy oczkach wodnych... 142 00:14:57,397 --> 00:15:00,764 ...zwierzęta są nerwowe i płochliwe. 143 00:15:01,200 --> 00:15:04,727 Nawet wygląd młodego wywołuje nagłą panikę. 144 00:15:07,140 --> 00:15:10,701 Co oczywiście czyni Juniora czuć się znacznie lepiej. 145 00:15:22,355 --> 00:15:24,653 W niektóre dni zwierzęta wypiję całkiem spokojnie... 146 00:15:24,824 --> 00:15:27,952 ...w obecności całej dumy. 147 00:15:28,227 --> 00:15:30,752 Wydaje się, że to wyczuwają lwy dobrze zjadły... 148 00:15:30,930 --> 00:15:33,228 ...i nie będę dzisiaj polować. 149 00:15:33,399 --> 00:15:39,167 Rzeczywiście, brzuch króla jest tak pełny, wstaje długo po tym, jak to zrobi. 150 00:15:41,274 --> 00:15:44,641 Kto więc boi się takiego niechlujstwa? 151 00:15:51,717 --> 00:15:54,618 Ale jeśli jeden z młodszych pokolenie staje się bezczelne... 152 00:15:54,787 --> 00:15:59,224 ...ten niechluj nagle chodzi znowu jak król. 153 00:16:02,328 --> 00:16:05,422 Jego Wysokość wie, jak sobie radzić z różnicą pokoleń... 154 00:16:05,598 --> 00:16:07,998 ...i da przykład młodego początkującego... 155 00:16:08,167 --> 00:16:11,625 ...kto odważył się rzucić wyzwanie zakład. 156 00:16:11,804 --> 00:16:17,640 Długie, długie spojrzenie aż do młodego jest całkowicie zastraszony. 157 00:16:29,522 --> 00:16:32,013 A teraz młody buntownik znowu muszę się położyć... 158 00:16:32,191 --> 00:16:35,649 ...aby król mógł przyjść przechodząc obok jeszcze raz. 159 00:16:35,828 --> 00:16:39,958 I tym razem wie, że zostanie pokazany należny mu szacunek. 160 00:16:40,633 --> 00:16:44,034 On nawet nie jest bardzo imponujący okaz, niczym lwy... 161 00:16:44,203 --> 00:16:48,936 ...ale pamięta, że zstąpił z długiej linii królów. 162 00:17:14,200 --> 00:17:16,691 Hiena mogła był królem pustyni. 163 00:17:16,869 --> 00:17:21,932 Jego szczęki są silniejsze niż u lwa, i ma te potężne przednie kończyny... 164 00:17:22,108 --> 00:17:25,771 ...ale natura uznała za stosowne mu go dać słaby i chwiejny tył... 165 00:17:25,945 --> 00:17:28,004 ...i powolny, niezdarny chód. 166 00:17:28,180 --> 00:17:32,082 Więc zamiast być królem pustyni, to skromny zbieracz śmieci... 167 00:17:32,251 --> 00:17:35,687 ...który żyje z resztek lwa i innych myśliwych. 168 00:17:35,855 --> 00:17:39,382 Dobrze, że nie jest królem, bo to prawdziwy śmierdzący. 169 00:17:39,659 --> 00:17:42,526 Jest tchórzem. Jest podstępny. 170 00:17:42,695 --> 00:17:44,629 Często ślini się i ślini. 171 00:17:44,797 --> 00:17:46,594 Uwielbia tarzać się w gnijących szczątkach... 172 00:17:46,766 --> 00:17:49,462 ...jakiegoś martwego zwierzęcia maskować swój własny zapach. 173 00:17:49,635 --> 00:17:52,502 Ma głupi śmiech. 174 00:17:53,406 --> 00:17:57,137 A co najgorsze, nie jest zadowolony żyć samymi śmieciami... 175 00:17:57,310 --> 00:18:00,837 ...więc będzie jadł dzieci innych zwierząt kiedy będzie mógł do nich dotrzeć. 176 00:18:04,617 --> 00:18:08,348 Szybsi uciekają bo jest zbyt leniwy, żeby się wysilać... 177 00:18:08,521 --> 00:18:12,651 ...ale te mniejsze i wolniejsze są w ciągłym niebezpieczeństwie. 178 00:18:12,825 --> 00:18:14,520 Kaczątka żółtodzioby mają szczęście... 179 00:18:14,694 --> 00:18:17,026 ...ponieważ ich matka jest bardzo mądrą aktorką. 180 00:18:17,196 --> 00:18:19,289 Cechuje ją także wielka odwaga. 181 00:18:19,465 --> 00:18:23,299 Kiedy widzi kręcącą się hienę, mówi dzieciom, żeby były cicho... 182 00:18:23,469 --> 00:18:24,834 ...i podchodzi do hieny... 183 00:18:25,271 --> 00:18:27,762 ...kiedy oni zaczną się skradać dalej w stronę wody. 184 00:18:29,041 --> 00:18:31,669 Teraz daje kwak żeby zwrócić uwagę hieny... 185 00:18:31,844 --> 00:18:35,336 ...i odgrywa rolę rannego ptaka. Ona naprawdę to kręci... 186 00:18:35,514 --> 00:18:37,914 ...ponieważ musi zachować go przed dostrzeżeniem piskląt. 187 00:18:38,084 --> 00:18:41,576 Więc błąka się żałośnie przekonać go, że może ją łatwo złapać. 188 00:18:41,754 --> 00:18:44,245 Ale kiedy podejdzie zbyt blisko, cudownie wraca do zdrowia... 189 00:18:44,423 --> 00:18:46,050 ...i smugi po wodzie. 190 00:18:46,225 --> 00:18:49,058 Przez chwilę zaczyna wątpić szczerość jej występu... 191 00:18:49,228 --> 00:18:52,823 ...ale ona szybko przechodzi do następnego aktu, żałosna tonąca kaczka... 192 00:18:52,999 --> 00:18:57,333 ...ze wszystkimi wołaniami o pomoc i wszystkie „glub-gluby”, których wymaga ta scena. 193 00:18:57,503 --> 00:19:00,472 Więc znowu jej wierzy i podąża za nią w wolnym czasie... 194 00:19:00,640 --> 00:19:02,767 ...ponieważ jest pewien, że jest łatwym mięsem. 195 00:19:02,942 --> 00:19:06,708 A za jego plecami pisklęta cicho wślizgują się do wody. 196 00:19:06,879 --> 00:19:10,076 To kluczowy moment, ponieważ muszą przepłynąć otwartą wodę... 197 00:19:10,249 --> 00:19:11,716 ...aby dostać się do bezpiecznej kryjówki... 198 00:19:11,884 --> 00:19:15,945 ...więc nie odważyła się pozwolić na jego uwagę odejść od niej. 199 00:19:16,856 --> 00:19:19,051 I musi pozwolić mu przyjść niebezpiecznie blisko... 200 00:19:19,225 --> 00:19:20,988 ...żeby go przekonać może ją złapać. 201 00:19:22,595 --> 00:19:24,790 Kiedy w końcu pisklęta dotrzeć do kryjówki... 202 00:19:24,964 --> 00:19:30,129 ...może zadbać o własne bezpieczeństwo i dokonaj kolejnego cudownego uzdrowienia. 203 00:19:30,469 --> 00:19:35,304 I zaczyna się zastanawiać czy został wzięty za frajera. 204 00:19:36,008 --> 00:19:38,568 W jakiś sposób padlinożercy i padlinożercy... 205 00:19:38,744 --> 00:19:40,678 ...są niepiękne ludzie pustyni... 206 00:19:40,846 --> 00:19:43,406 ...nie tylko wyglądem, ale i charakter. 207 00:19:43,582 --> 00:19:45,174 Duszno wyglądający marabous... 208 00:19:45,351 --> 00:19:48,320 ...należą do elegancji i arystokratyczna bociania rodzina... 209 00:19:48,487 --> 00:19:52,048 ...ale tysiące lat temu oni zaczęli zarabiać na życie pozbywając się... 210 00:19:52,224 --> 00:19:53,748 ...szczątek martwych zwierząt... 211 00:19:53,926 --> 00:19:57,760 ...i zaczęli patrzeć coraz bardziej jak nieudani przedsiębiorcy pogrzebowi. 212 00:19:57,930 --> 00:20:00,922 Obecnie nosi się marabut wytarty czarny płaszcz... 213 00:20:01,100 --> 00:20:05,264 ...i wyraz świętszy niż ty na jego niekochanej twarzy. 214 00:20:05,738 --> 00:20:08,605 Wygląda na to, że patrzą w dół na nos na wszystkich innych... 215 00:20:08,774 --> 00:20:10,503 ...i zawsze wydaje się, że dyskutuję... 216 00:20:10,676 --> 00:20:13,873 ...szaleństwa i grzeszność pozostałych zwierząt. 217 00:20:15,347 --> 00:20:20,216 Samica strusia jest matowoszara, ale samiec to przystojny diabeł. 218 00:20:46,412 --> 00:20:51,042 W czasie godów przystojni chłopcy błyskają upierzeniem, aby zaimponować dziewczynom. 219 00:20:51,217 --> 00:20:55,620 I te mniej przystojne muszą walczyć o swoją miłość. 220 00:21:10,436 --> 00:21:13,303 Wreszcie kochająca się para znajdę odosobnione miejsce... 221 00:21:13,472 --> 00:21:16,930 ...by odtańczyć swój piękny taniec godowy. 222 00:21:37,997 --> 00:21:41,228 Wkrótce zakładają rodzinę. 223 00:21:42,668 --> 00:21:45,102 Właściwie jest lepszym rodzicem niż ona. 224 00:21:45,271 --> 00:21:49,105 A w upalne popołudnie ona dołączy reszta gangu przy wodopoju... 225 00:21:49,275 --> 00:21:51,766 ...pozostawiając go na oku na gnieździe. 226 00:21:51,944 --> 00:21:55,607 Jest to praca na pełen etat, bo każde jajko to cały posiłek... 227 00:21:55,781 --> 00:21:59,717 ...i jest wielu darmozjadów w Namibie. 228 00:23:50,562 --> 00:23:52,029 Tymczasem z powrotem do gniazda... 229 00:23:52,197 --> 00:23:55,098 ...młody Oscar wybiera ten moment na narodziny. 230 00:23:55,267 --> 00:23:58,725 Nie ma nikogo, kto by go powitał bo mama poszła popływać... 231 00:23:58,904 --> 00:24:01,065 ...a ojciec walczy z Hotentotami. 232 00:24:09,248 --> 00:24:14,550 Oskar czuje się bardzo samotny, więc chwieje się, szukając towarzystwa. 233 00:24:37,977 --> 00:24:42,710 Ma teraz zaledwie dwie minuty, ale już wie o kamuflażu. 234 00:25:29,094 --> 00:25:30,391 Rankiem w dniu jego ślubu... 235 00:25:30,729 --> 00:25:33,254 ...brodawczak padnie do wodopoju, żeby się wykąpać... 236 00:25:33,432 --> 00:25:36,959 ...ponieważ chce ładnie wyglądać dla swojej przyszłej narzeczonej. 237 00:25:40,906 --> 00:25:43,101 To wystarczy. 238 00:25:43,742 --> 00:25:47,769 Tymczasem wybrana przez niego młoda dama wprowadza się do kawalerki... 239 00:25:47,946 --> 00:25:51,245 ...i natychmiast zaczyna coś zmieniać. 240 00:25:53,719 --> 00:25:57,018 Wykonuje solidną robotę o zadbaniu o siebie dzisiaj... 241 00:25:57,189 --> 00:26:00,056 ...i pragnie swojego przyszłego domu żeby było w sam raz. 242 00:26:00,359 --> 00:26:02,452 A kiedy wróci do domu, zaczyna zdawać sobie sprawę... 243 00:26:02,628 --> 00:26:07,531 ...że musisz dokonać pewnych korekt do Twojego stylu życia po ślubie. 244 00:26:11,703 --> 00:26:17,437 A tam masz równie przystojną parę młodych nowożeńców, jakie możesz mieć nadzieję znaleźć. 245 00:26:17,609 --> 00:26:20,373 Najbardziej przyjazny i najbardziej kochane małe stworzenia... 246 00:26:20,546 --> 00:26:22,639 ...na pustyni są surykatki. 247 00:26:35,561 --> 00:26:37,722 Przepraszam, kolego. 248 00:26:42,334 --> 00:26:45,531 Są też bardzo dociekliwi, a kiedy wkracza obcy... 249 00:26:45,704 --> 00:26:49,401 ...został przyjęty z uprzejmością i przyjacielska ciekawość. 250 00:27:01,353 --> 00:27:06,814 Nawet jadowita kobra jest sprawdzany i zapraszany do kontaktu. 251 00:27:56,108 --> 00:27:58,736 Jajko to czysta frustracja. 252 00:27:58,911 --> 00:28:03,405 Wie, że jest w tym coś dobrego, ale jak się do tego dostać? 253 00:28:06,318 --> 00:28:10,277 Mangusta wygląda jak surykatka, ale on jest z innej rodziny. 254 00:28:10,455 --> 00:28:13,754 Gdy znajdzie jajko, wędruje nim do najbliższej skały... 255 00:28:13,926 --> 00:28:18,090 ... żongluje nim w odpowiedniej pozycji, szybko celuje i strzela. 256 00:28:22,701 --> 00:28:24,862 Ale surykatka nie mieć know-how. 257 00:28:25,037 --> 00:28:26,561 Zawsze szuka jedzenia... 258 00:28:26,738 --> 00:28:31,175 ...tak instynktownie, próbuje rozwiązać ten problem poprzez kopanie. 259 00:28:31,877 --> 00:28:33,868 Ale to nie działa. 260 00:28:34,479 --> 00:28:37,937 Może się nauczy obserwując mangustę. 261 00:28:38,116 --> 00:28:40,983 W porządku, spróbuje tego. 262 00:28:45,023 --> 00:28:48,186 Dzięki temu facetowi wszystko wygląda na takie proste. 263 00:28:55,167 --> 00:28:56,634 Ale wąż zjadający jajka... 264 00:28:56,902 --> 00:28:58,961 ...można połknąć jajko 10 razy większy od jego głowy... 265 00:28:59,137 --> 00:29:02,129 ...bez łamania jego i głowy. 266 00:29:04,009 --> 00:29:06,910 Odczepia dolną szczękę z reszty twarzy... 267 00:29:07,079 --> 00:29:10,310 ...żeby mógł wystarczająco szeroko otworzyć usta. 268 00:29:12,551 --> 00:29:17,147 Na początku jajko ciągle się wymyka, i kręci się w kółko. 269 00:29:17,322 --> 00:29:19,290 Ale ma ku temu dobry powód. 270 00:29:19,458 --> 00:29:23,588 W końcu otoczył jajko więc nie może się już wymknąć. 271 00:29:23,762 --> 00:29:26,663 A teraz może wykonać swoją sztuczkę. 272 00:29:43,682 --> 00:29:46,242 Kiedy jajko znajdzie się już w nim bezpiecznie, on to miażdży... 273 00:29:46,418 --> 00:29:49,876 ...i wyciska z siebie wszystko, co dobre nie rozlewając ani kropli. 274 00:29:50,055 --> 00:29:55,493 A kilka minut później wyrzuca łuskę w schludnym, jednorazowym opakowaniu. 275 00:29:55,927 --> 00:29:59,920 Ale jeśli chcesz połknąć jajka w całości, w ustach nie ma miejsca na zęby. 276 00:30:00,098 --> 00:30:02,532 To czyni go najbardziej bezbronnym wężem na świecie... 277 00:30:03,001 --> 00:30:06,869 ...tak najwyraźniej Matka Natura zrobił mu paskudną sztuczkę. 278 00:30:07,039 --> 00:30:09,769 Ale żeby to zrekompensować, namalowała mu na ustach sztuczne zęby... 279 00:30:09,941 --> 00:30:12,501 ...i nauczyła go znosić taki akt brutalności... 280 00:30:12,678 --> 00:30:16,011 ...że potrafi przestraszyć nawet słonia. 281 00:30:16,548 --> 00:30:19,540 Ten skomplikowany, kręty ruch sprawia, że wygląda na dwa razy większego... 282 00:30:19,718 --> 00:30:23,415 ...i pozwala swojej wadze pracować wściekły, zgrzytliwy dźwięk, gdy się o siebie pocierają. 283 00:30:24,256 --> 00:30:28,215 Udaje, że uderza zaciekle, ale musi mieć pewność, że tęskni... 284 00:30:28,393 --> 00:30:31,385 ...w przeciwnym razie jego wróg się o tym dowie że nie ma zębów. 285 00:30:31,563 --> 00:30:34,691 Ale jego występ jest taki dobry że nikt nigdy nie nazywa jego blefem... 286 00:30:34,866 --> 00:30:37,391 ...i wszyscy wierzą jest bardzo niebezpieczny. 287 00:30:37,569 --> 00:30:42,097 Pawian zje każde przerażające pełzanie rzecz, którą można znaleźć pod kamieniami... 288 00:30:42,274 --> 00:30:44,504 ...ale gdyby się spotkał wąż zjadający jaja... 289 00:30:44,676 --> 00:30:47,270 ...upadnie i zemdleje. 290 00:30:57,789 --> 00:31:03,819 I uwierzyłbyś, wygląda pod tą samą skałą i znowu mdleje. 291 00:31:17,509 --> 00:31:21,878 Czasami żałuje, że się ożenił, bo ona zawsze sprząta dom. 292 00:31:28,220 --> 00:31:31,280 On chce dziewczynę, i to jest jego sposób na reklamę. 293 00:31:31,456 --> 00:31:34,653 Wie, czy jest tam kobieta stukająca w chrząszcza w promieniu pół mili... 294 00:31:34,826 --> 00:31:36,691 ...ona go usłyszy i odpowie. 295 00:31:36,862 --> 00:31:41,356 Więc cały dzień i całą noc, puka i słucha, puka i słucha... 296 00:31:41,533 --> 00:31:44,559 ...bo stukanie chrząszczy są tu nieliczne... 297 00:31:44,736 --> 00:31:48,433 ...i ma długą i samotna misja przed nim. 298 00:31:59,584 --> 00:32:05,545 Chrząszcz strzelający tyłem nie używa tyłka koniec do stukania. Używa go do obrony. 299 00:32:05,724 --> 00:32:11,492 Jego amunicja to parzący kwas, a on zawsze trafia wroga prosto w oko. 300 00:32:21,039 --> 00:32:24,805 Oto niektóre ze zwierząt którzy są w domu w Pre-Namib. 301 00:32:24,976 --> 00:32:30,107 Zaakceptowali trudy zmieniającej się planety i wydaje się, że cieszy... 302 00:32:30,282 --> 00:32:35,117 ...żyję w tej suchej krainie, gdzie pada deszcz czasami pozostaje z daleka przez lata. 303 00:32:36,588 --> 00:32:40,456 W południowej części Pre-Namibu, miliardy nasion... 304 00:32:40,625 --> 00:32:43,992 ...leżeć i czekać latami w kurzu z podłogi pustyni. 305 00:32:44,162 --> 00:32:48,895 Gdy w końcu spadnie deszcz, następuje cudowna przemiana. 306 00:32:53,271 --> 00:32:58,402 Pustynia pokrywa się od ściany do ściany dywan i niesamowita różnorodność... 307 00:32:58,577 --> 00:33:01,944 ...kwiatów świętuje nadejście życiodajnej wilgoci. 308 00:33:02,447 --> 00:33:07,817 Przez kilka tygodni Pre-Namib próbuje aby odzyskać chwałę przeszłości... 309 00:33:07,986 --> 00:33:10,011 ...kiedy to był raj. 310 00:35:09,774 --> 00:35:11,901 Ale chwała jest krótkotrwała. 311 00:35:12,077 --> 00:35:16,605 Słońce znowu wysusza ziemię, a kwiaty obrócą się w proch. 312 00:35:16,781 --> 00:35:20,273 Ale zostawiają miliardy nasion w pustynnej glebie... 313 00:35:20,452 --> 00:35:25,321 ...ponieważ może znowu nadejść deszcz, i będą mieli kolejny festiwal. 314 00:35:25,490 --> 00:35:28,584 Na razie pustynia powraca do ponurości... 315 00:35:28,760 --> 00:35:33,220 ...i te kilka tygodni koloru wydają się, jakby nigdy się nie wydarzyły. 316 00:35:35,567 --> 00:35:38,593 Jest jedno miejsce w Pre-Namib to raj całoroczny... 317 00:35:38,770 --> 00:35:42,604 ...ponieważ rzeka Cubango wypływa z tropików. 318 00:35:42,774 --> 00:35:45,834 W przeciwieństwie do innych rzek nigdy nie dociera do morza. 319 00:35:46,011 --> 00:35:49,777 Wpada w ogrom pustyni i zostaje połknięty. 320 00:35:49,948 --> 00:35:54,578 Ale wcześniej te miliony galonów wody znikają pod piaskiem... 321 00:35:54,753 --> 00:35:59,986 ...tworzą bujną subtropikę dżungla pośrodku pustyni. 322 00:36:38,697 --> 00:36:43,828 Całoroczny Ogród Edenu, gotowy z wężem i innymi drapieżnikami. 323 00:36:44,002 --> 00:36:47,096 Zimorodek wskazuje jego cel właśnie... 324 00:36:47,272 --> 00:36:50,969 ...i ustawia się dokładnie we właściwej pozycji poruszając się w tę i tamtą stronę. 325 00:36:51,142 --> 00:36:52,404 Potem uderza. 326 00:36:53,078 --> 00:36:59,176 Niczym pilot myśliwca nurkuje wraz ze słońcem za nim, aby jego ofiara nie mogła zobaczyć, jak nadchodzi. 327 00:36:59,350 --> 00:37:01,750 W samo południe schodzi prosto w dół. 328 00:37:01,920 --> 00:37:06,323 A później, gdy słońce jest już nisko, wchodzi pod kątem. 329 00:37:12,530 --> 00:37:17,763 Daleko pod liliowymi płatkami znajduje się kolejny raj, w którym życie jest najbardziej spokojne... 330 00:37:17,936 --> 00:37:20,496 ...z pewnymi gorączkowymi momentami. 331 00:37:21,439 --> 00:37:25,000 Leszcz ma ich tyle samo jak tysiąc dzieci na raz... 332 00:37:25,176 --> 00:37:29,340 ...i ma bardzo uroczą sztuczkę aby chronić je przed drapieżnikami. 333 00:37:29,514 --> 00:37:33,746 Ojciec czuwa, żeby mógł ostrzegaj Matkę, gdy nadejdzie niebezpieczeństwo. 334 00:37:39,290 --> 00:37:45,286 Wychodzi stary snaggletooth swojego legowiska, a ojciec prawie wpada w szał. 335 00:37:46,564 --> 00:37:51,433 Włącza alarm, więc dzieci uciekają za Matkę, która natychmiast je połyka... 336 00:37:51,603 --> 00:37:53,195 ...cały tysiąc. 337 00:38:01,212 --> 00:38:06,172 Ups, mały Wilbur się spóźnia. Snaggletooth atakuje ponownie. 338 00:38:07,118 --> 00:38:09,814 „Hej, mamo, wpuść mnie, wpuść mnie!” 339 00:38:11,756 --> 00:38:13,553 „Cholera!” 340 00:38:15,393 --> 00:38:21,593 Złoczyńca poddaje się i odchodzi, więc tata się poddaje wszystko jasne i matka je wypluwa. 341 00:38:21,766 --> 00:38:24,428 Większość dzieci jest szczęśliwa, że jest wolna... 342 00:38:24,602 --> 00:38:30,563 ...ale zawsze znajdzie się kilka niepewnych siebie maminsynków którzy chcą wrócić do środka, gdzie jest bezpiecznie... 343 00:38:30,742 --> 00:38:33,176 ...i nie może się ich pozbyć. 344 00:38:33,344 --> 00:38:36,245 „Idź pobawić się na świeżym powietrzu”. 345 00:38:41,085 --> 00:38:43,144 w dżunglach i na terenach zalewowych... 346 00:38:43,421 --> 00:38:44,547 ...nad brzegiem Cubango... 347 00:38:44,722 --> 00:38:50,183 ...nikt nie musi pracować, bo tak jest dużo wody i jedzenia dla każdego. 348 00:39:05,944 --> 00:39:10,938 Nie ma o co walczyć na co dzień istnienie, a zwierzęta cieszą się życiem... 349 00:39:11,115 --> 00:39:12,810 ...spokoju i obfitości. 350 00:39:14,152 --> 00:39:18,555 Można się zastanawiać, dlaczego zwierzęta na otaczającej pustyni nie gromadźcie się... 351 00:39:18,723 --> 00:39:21,783 ...by dzielić życie w luksusie. 352 00:39:23,261 --> 00:39:29,325 Tutaj drzewa i rośliny wydają owoce oraz nasiona i jagody na każdy gust. 353 00:39:30,835 --> 00:39:33,668 Nasiona drzewa tambuti skacz i szalej... 354 00:39:33,838 --> 00:39:38,639 ...ponieważ w każdym z nich jest tam mały robak, który ma czkawkę. 355 00:40:01,933 --> 00:40:04,731 W raju nawet robaki są urocze. 356 00:40:04,903 --> 00:40:10,205 A na każdym drzewie odbywa się cała parada postaci z różnych środowisk. 357 00:40:11,709 --> 00:40:14,872 Pani z włosami w kurierach. 358 00:40:15,046 --> 00:40:18,846 Skrzyżowanie pomiędzy zebra i odkurzacz. 359 00:40:19,017 --> 00:40:22,453 Mały jamnik, w komplecie z falowanym ogonem. 360 00:40:29,093 --> 00:40:31,891 Zawrotny blondyn z pomalowaną twarzą. 361 00:40:34,732 --> 00:40:37,360 I inni piękni ludzie. 362 00:40:39,170 --> 00:40:43,072 Tęgi starszy pan w konserwatywnej szarości. 363 00:40:47,145 --> 00:40:49,136 Włóczęga. 364 00:40:52,383 --> 00:40:55,011 Biedny facet na poślizgu. 365 00:40:56,254 --> 00:40:58,381 Długowłosy hipis. 366 00:41:00,091 --> 00:41:05,119 I naprawdę odległy dziwak który robi swoje dzikie rzeczy. 367 00:41:14,105 --> 00:41:18,940 I oczywiście wzdęty, przekarmiony, przesadnie ubrany niechluj. 368 00:41:24,582 --> 00:41:27,881 Ilustruje to, co jest źle żyć w raju... 369 00:41:28,052 --> 00:41:33,285 ...ponieważ wielu członków tego społeczeństwa stali się zblazowani i znudzeni życiem. 370 00:41:35,326 --> 00:41:38,955 Sprawy są po prostu zbyt proste w Basenie Cubango. 371 00:41:39,130 --> 00:41:45,330 Nie mają już ochoty na takie życie ich kuzyni na niegościnnej pustyni. 372 00:41:47,805 --> 00:41:53,971 Tutaj życie nie oferuje żadnych wyzwań, a jest ich wiele z nich stało się niechlujami i łatwymi jeźdźcami. 373 00:41:58,983 --> 00:42:01,178 Jedyne emocje w ich życiu przychodzi w środku lata... 374 00:42:01,352 --> 00:42:04,321 ...kiedy drzewa maruia będą w pełni owocować. 375 00:42:04,489 --> 00:42:08,391 Na początek marule są bardzo smaczne i trudno dostępne. 376 00:42:08,826 --> 00:42:12,785 Musisz albo być zwinny lub silny, aby zdobyć swoją część. 377 00:42:25,243 --> 00:42:30,977 Po kilku tygodniach marule stają się przejrzałe, i zaczynają spadać z drzew. 378 00:42:31,149 --> 00:42:36,143 Potem wchodzą wszystkie zwierzęta i obżerają się gnijącymi owocami. 379 00:42:48,399 --> 00:42:53,427 Zaczyna fermentować w ich brzuchach i zamienia się w bardzo mocny napar. 380 00:42:53,604 --> 00:42:57,370 W drodze do domu, coś zaczyna się z nimi dziać. 381 00:44:43,848 --> 00:44:47,750 Kiedy zapada noc, znów panuje spokój. 382 00:44:48,619 --> 00:44:50,814 Bardzo błogi spokój. 383 00:45:53,651 --> 00:45:57,348 Nie wszyscy w Cubango prowadzi rozrzutny tryb życia. 384 00:45:57,521 --> 00:46:02,857 Niektórzy członkowie tego zbyt zamożni społeczeństwo to wciąż trzeźwi, pracowici ludzie. 385 00:46:03,027 --> 00:46:07,487 Tkacze tutaj nie budują mieszkania takie jak te w White Namib. 386 00:46:07,665 --> 00:46:10,566 Każdy buduje swoje własne, swobodnie kołyszące się gniazdo. 387 00:46:11,068 --> 00:46:14,128 Aby to zrobić, ma dokonać małego cudu. 388 00:46:14,305 --> 00:46:19,299 Nie ma rąk, ma tylko mały dziób aby zrobić te wszystkie skomplikowane węzły. 389 00:46:19,477 --> 00:46:24,972 Tak więc nowożeńcy denerwują się, gdy budują swoje pierwsze gniazdo pod okiem swojej oblubienicy. 390 00:46:26,183 --> 00:46:32,144 Po skończonej pracy wskakuje na gałązkę i nieśmiało zaprasza żonę do obejrzenia. 391 00:46:32,456 --> 00:46:36,620 Przelatuje i bierze długą, ciężko patrzy na swój przyszły dom. 392 00:46:36,794 --> 00:46:41,925 Nie wygląda to zbyt schludnie, i ona nawet nie lubi tej okolicy. 393 00:46:42,099 --> 00:46:47,059 Ona musi w tym wychowywać swoje dzieci? – Podoba ci się, co? Podoba ci się? Co? 394 00:46:47,238 --> 00:46:51,504 Przygląda się bliżej i poddaje dom próbie... 395 00:46:51,676 --> 00:46:57,137 ...aby zobaczyć, czy jej odpowiada specyfikacji, a on jest w niezłym szoku. 396 00:47:03,487 --> 00:47:08,254 Nie jest usatysfakcjonowana i daje upust swojej wściekłości na jego niespełniającej norm jakości pracy. 397 00:47:12,663 --> 00:47:17,293 – Nie podobało ci się to, co? – Założę się, że mi się to nie podobało. 398 00:47:18,769 --> 00:47:23,604 Spróbuje jeszcze raz i tym razem starannie wybiera dzielnicę. 399 00:47:23,774 --> 00:47:26,766 On jest totalnym twitterem bo ona patrzy. 400 00:47:26,944 --> 00:47:33,315 Najpierw musi związać ze sobą dwie gałązki, ale to nie jest łatwe. Te gałązki są sprężyste. 401 00:47:37,521 --> 00:47:40,081 Oj chłopie, to nie jest łatwe. 402 00:47:48,666 --> 00:47:51,863 Ale jeśli wszyscy inni mogą to zrobić, on też może. 403 00:47:52,036 --> 00:47:55,267 Któregoś dnia zbuduje dom, z którego może być dumny... 404 00:47:55,439 --> 00:48:00,399 ...chociaż nadal będzie się denerwować kiedy jego żona przyjdzie to zatwierdzić. 405 00:48:00,578 --> 00:48:05,777 Dzioborożec umieszcza swoją żonę na drzewie kufer i zamyka ją na trzy miesiące. 406 00:48:05,950 --> 00:48:11,354 Ale najpierw sprząta jej celę żeby mieć pewność, że będzie jej tam wygodnie. 407 00:48:11,522 --> 00:48:16,619 Potem odlatuje po trochę gliny zamurować ją, a ona zaczyna się rozbierać. 408 00:48:16,794 --> 00:48:22,494 Wyrywa swoje grubsze pióra, więc ona może być miękki dla piskląt po wykluciu. 409 00:48:22,666 --> 00:48:28,901 Bez tych piór nie może latać, ale przez jakiś czas nie będzie używać skrzydeł. 410 00:48:29,373 --> 00:48:33,503 Wraca z dziobem z gliny i blokuje wejście... 411 00:48:33,677 --> 00:48:36,202 ...żeby ona i jej pisklęta były bezpieczne. 412 00:48:37,715 --> 00:48:42,277 Pozostawia jedynie szczelinę, tzw rozmiar i kształt dzioba dzioborożca... 413 00:48:42,453 --> 00:48:47,413 ...aby mógł przynosić jej jedzenie i wodę podczas gdy ona składa i wykluwa jaja. 414 00:48:48,092 --> 00:48:53,962 A potem nagle pojawia się pięć ust paszę, a Ojciec musi zapewnić im wszystkim wyżywienie. 415 00:48:54,131 --> 00:48:57,862 Przez całe lato, jest najciężej pracującym członkiem... 416 00:48:58,035 --> 00:49:00,799 ...bogatej społeczności Cubango. 417 00:49:11,048 --> 00:49:16,076 Kiedy pisklęta urosną musi zapewnić zbilansowaną dietę. 418 00:49:16,253 --> 00:49:21,987 Któregoś dnia coś zielonego z dużą ilością witamin. Następnego dnia białka. 419 00:49:25,262 --> 00:49:29,722 Jeden szczęśliwy dzień, rój białek przychodzi brzęczeć wokół gniazda... 420 00:49:29,900 --> 00:49:32,061 ...oszczędzając tacie mnóstwo pracy. 421 00:49:33,804 --> 00:49:36,466 Jest mu bardzo przykro, kiedy odchodzą. 422 00:49:36,640 --> 00:49:38,835 No cóż, wracamy do sedna. 423 00:49:40,244 --> 00:49:46,114 Pisklęta nauczono, że nie wolno zanieczyszczać środowiska własne gniazdo, a ich cel jest niezwykły. 424 00:49:50,221 --> 00:49:53,156 W miarę jak rosną, w przedszkolu robi się tłoczno. 425 00:49:53,324 --> 00:49:58,785 Więc pewnego pięknego dnia Matka się załamuje otwórz dach i wyjdą. 426 00:50:14,211 --> 00:50:18,079 Ojciec czuje się szczęśliwy i dumny żeby wreszcie zobaczyć swoje dzieci... 427 00:50:18,249 --> 00:50:21,309 ...ale być może jest mu też smutno i wyrzucony. 428 00:50:21,485 --> 00:50:23,851 Teraz nie jest im już potrzebny. 429 00:50:27,558 --> 00:50:30,254 Chociaż brodawki są równie rozbite... 430 00:50:30,528 --> 00:50:32,257 ...jak wszyscy podczas objadania się marulą... 431 00:50:32,429 --> 00:50:35,330 ...prowadzą wzorowe życie na resztę roku. 432 00:50:35,499 --> 00:50:40,300 Więzy rodzinne są silne i małe te są przywiązane do matki. 433 00:50:40,471 --> 00:50:43,599 Oczywiście w każdej rodzinie zawsze jest pechowy. 434 00:50:43,774 --> 00:50:47,904 Jeśli nadejdą jakieś uderzenia, dostaje je. 435 00:51:01,559 --> 00:51:04,892 Gepard jest najszybszy biegacz świata... 436 00:51:05,062 --> 00:51:10,022 ...a jeśli pani Wart Hog nie będzie czujna, może stracić część rodziny. 437 00:51:10,935 --> 00:51:16,100 Ale ona szybko wyczuwa niebezpieczeństwo, i wieprze też są dość szybkie na nogach. 438 00:51:17,608 --> 00:51:21,009 Każdy znajduje dziurę i wskakuje ogonem. 439 00:51:21,178 --> 00:51:26,878 Pechowiec też wybiera dziurę mały i teraz nie może ani wejść, ani wyjść. 440 00:52:16,033 --> 00:52:19,867 Luckless jest uwięziony bardzo daleko od domu. 441 00:52:20,704 --> 00:52:26,404 Mówią, że wieprze nie potrafią liczyć, ale mamo wie, że jedno z jej dzieci zaginęło. 442 00:52:29,947 --> 00:52:33,610 W końcu sfrustrowany gepard odchodzi. 443 00:52:35,085 --> 00:52:39,215 Matka przeszukuje każdą dziurę i za każdym krzakiem dla swego dziecka. 444 00:52:39,390 --> 00:52:42,325 Nie może spocząć, zanim go znajdzie. 445 00:52:42,493 --> 00:52:45,155 Pechowiec zgaduje, że jest bezpieczny wyjść... 446 00:52:45,329 --> 00:52:49,095 ...i to do niego dociera że nie zna drogi do domu. 447 00:52:58,242 --> 00:53:02,508 Przez całą noc, Matka trzyma czuwanie dla jej małej zagubionej osoby. 448 00:53:02,680 --> 00:53:06,411 Nigdy nie spał sam, i w środku nocy... 449 00:53:06,583 --> 00:53:09,313 ...kilka dużych zwierząt przyjdź wąchać. 450 00:53:09,486 --> 00:53:13,650 Próbuje leżeć bardzo spokojnie i udawać, że jest tylko kamieniem... 451 00:53:13,824 --> 00:53:16,520 ...ale jest bardzo przestraszony. 452 00:53:25,903 --> 00:53:31,671 Kiedy młody brodawczak zostaje oddzielony od jego matka, spróbuje znaleźć substytut. 453 00:53:33,310 --> 00:53:35,972 Nie jest łatwo zostać adoptowanym... 454 00:53:36,146 --> 00:53:39,741 ...kiedy masz twarz które tylko twoja matka może kochać. 455 00:54:33,036 --> 00:54:36,836 Jedyny, który to zrobi adoptuj go, to stara, gnijąca kłoda. 456 00:54:37,007 --> 00:54:40,033 To bardzo smutny mały chłopiec. 457 00:55:08,138 --> 00:55:10,868 Kiedy miodożer jest młody, rodzice go porzucili... 458 00:55:11,041 --> 00:55:13,805 ...i musi znaleźć własne pożywienie. 459 00:55:25,823 --> 00:55:27,882 Nie jest jeszcze doświadczonym łowcą. 460 00:55:28,058 --> 00:55:32,722 Będzie musiał żywić się robakami i larwami w tej krainie mlekiem i miodem płynącej... 461 00:55:32,896 --> 00:55:35,990 ...chyba że jakaś wróżka chrzestna przychodzi mu z pomocą. 462 00:55:36,166 --> 00:55:42,002 Niewiarygodne, że natura dostarcza właśnie takich matka chrzestna w kształcie małego ptaszka. 463 00:55:49,546 --> 00:55:53,038 Przez chwilę patrzy gdy drapie i kopie... 464 00:55:53,217 --> 00:55:56,448 ...za kilka resztek jedzenia, jakie uda mu się znaleźć. 465 00:56:15,906 --> 00:56:19,467 Kiedy nadejdzie czas, przedstawia się. 466 00:56:26,750 --> 00:56:31,414 Na początku nie znosił tego hałaśliwego, fruwające i uciążliwe, ale w końcu... 467 00:56:31,588 --> 00:56:36,287 ...jakiś głęboki instynkt uświadamia mu to niejasno, że musi za nią podążać. 468 00:57:12,996 --> 00:57:18,059 Więc w końcu prowadzi go do celu: duży, gruby ul. 469 00:57:18,235 --> 00:57:20,567 Wszystkie jego instynkty wychodzą na powierzchnię. 470 00:57:20,737 --> 00:57:25,106 Wie, że jest tam jego ulubione jedzenie, i nic go nie powstrzyma. 471 00:57:25,642 --> 00:57:31,808 Jego skóra jest odporna na użądlenia pszczół. Jedyny wrażliwym miejscem jest czubek nosa. 472 00:58:06,283 --> 00:58:08,274 Wreszcie zapłata. 473 00:58:10,087 --> 00:58:13,989 To niesamowite partnerstwo miodowy ptak przewodnik i borsuk... 474 00:58:14,157 --> 00:58:18,992 ...to intrygujący przykład pracy zespołowej pomiędzy różnymi gatunkami. 475 00:58:19,162 --> 00:58:23,929 Nie zjada całego łupu, ponieważ ma prawo do swojej części. 476 00:58:26,203 --> 00:58:28,763 Mieszkańcy Basenu Cubango... 477 00:58:28,939 --> 00:58:32,807 ...nie zdajesz sobie sprawy, jakie to szczęście mają żyć w luksusie. 478 00:58:32,976 --> 00:58:35,774 Dla nich ta kraina obfitości jest cały wszechświat. 479 00:58:37,047 --> 00:58:39,277 Nie są tego świadomi ich bogate siedlisko... 480 00:58:39,549 --> 00:58:42,245 ...to mały zielony świat unoszący się w powietrzu... 481 00:58:42,419 --> 00:58:45,684 ...w ogromnej pustce Pre-Namib. 482 00:58:45,856 --> 00:58:51,089 Pre-Namib znowu jest karłowaty przez swojego sąsiada na Koziorożcu, Kalahari. 483 00:58:51,261 --> 00:58:56,198 To najniebezpieczniejsza pustynia ze wszystkich, bo po krótkiej porze deszczowej... 484 00:58:56,366 --> 00:59:01,668 ...wygląda jak ogromny raj które mogą konkurować z bogactwem Cubango. 485 00:59:14,551 --> 00:59:19,488 Trawa jest wysoka jak oko słonia, i dopóki wody powierzchniowe się utrzymają... 486 00:59:19,656 --> 00:59:21,715 ...wszyscy prosperują. 487 01:00:24,521 --> 01:00:30,084 Przy oczkach wodnych jest tego mnóstwo ruchu, że cała trawa została starta. 488 01:00:30,260 --> 01:00:32,524 Zebra w tysiącach. 489 01:00:33,163 --> 01:00:37,122 Pełne wdzięku kudu, samce z pięknymi rogami... 490 01:00:37,334 --> 01:00:39,734 ...samice z pięknymi uszami. 491 01:00:40,103 --> 01:00:44,972 Oryx, którzy w przeciwieństwie do swoich kuzynów z Namibu, rozkoszuj się obfitą wodą. 492 01:00:45,442 --> 01:00:46,636 Struś. 493 01:00:47,177 --> 01:00:50,874 Wybredny sekretarz, ptak który jest bardzo dobry w krótkich startach... 494 01:00:51,047 --> 01:00:54,744 ...ale potrzebuje cholernie długiego pasa startowego do lądowania. 495 01:01:04,361 --> 01:01:09,128 Wysoka żyrafa, kto sprawia, że zebra wygląda jak zabawka. 496 01:01:24,881 --> 01:01:29,443 W niektóre lata jest nawet ogromna płycizna jezioro na chwilę po deszczu... 497 01:01:29,619 --> 01:01:33,111 ...gdzie gromadzą się ptaki wodne w wielkich ilościach. 498 01:01:33,290 --> 01:01:39,490 Jezioro zajmuje powierzchnię 8000 mil kwadratowych, ale to tyle głębokości zaledwie od kilku cali do kilku stóp. 499 01:01:40,730 --> 01:01:44,063 I przez większość lat wielkie stado pelikanów zakłada... 500 01:01:44,234 --> 01:01:47,726 ...ich kolonia lęgowa na środku jeziora. 501 01:01:48,872 --> 01:01:54,242 Wyglądają tandetnie i komicznie na ziemi i pompatycznie w powietrzu. 502 01:01:54,844 --> 01:01:58,245 Ale na wodzie mają styl i elegancję. 503 01:01:58,415 --> 01:02:02,010 Zbierają się we flotylle zaganiać ryby na płyciznę... 504 01:02:02,185 --> 01:02:06,713 ...gdzie zanurzają się w pełnym wdzięku balecie zbierać pożywienie dla swoich piskląt. 505 01:02:22,839 --> 01:02:26,536 Ale jezioro i wiele oczka wodne są nietrwałe. 506 01:02:26,743 --> 01:02:30,110 Niedługo woda opadnie w piasek Kalahari... 507 01:02:30,280 --> 01:02:33,909 ...i będzie długie, ponure oczekiwanie dziewięć miesięcy lub dłużej... 508 01:02:34,084 --> 01:02:35,608 ...zanim znowu spadnie deszcz. 509 01:02:36,786 --> 01:02:38,651 Jedyni ludzie... 510 01:02:38,922 --> 01:02:41,015 ...w głębi Kalahari jest kilku Buszmenów. 511 01:02:41,191 --> 01:02:45,457 Nie żyją w plemionach, ale włóczyć się w małych grupach rodzinnych. 512 01:02:45,629 --> 01:02:49,929 Region jest tak rozległy, że jedna rodzina prawie nigdy nie spotyka drugiej. 513 01:02:50,133 --> 01:02:53,625 Muszą być najbardziej beztroscy i zadowoleni ludzie na świecie... 514 01:02:53,803 --> 01:02:56,101 ...ponieważ nic nie posiadają. 515 01:02:56,273 --> 01:03:00,004 Na pustyni nie ma nic możesz posiadać, ale wszystko, czego potrzebujesz. 516 01:03:00,176 --> 01:03:03,873 To także najłagodniejsi ludzie, może dlatego, że nigdy nie widzieli... 517 01:03:04,047 --> 01:03:07,505 ...cokolwiek tak trudnego jak skałą lub kamieniem w ich życiu. 518 01:03:07,684 --> 01:03:12,451 Tam, gdzie żyją, jest tylko piasek i drzewa, i trawa, i zwierzęta. 519 01:03:12,622 --> 01:03:16,718 Z czego wykonane są ich narzędzia skóra, kość lub drewno. 520 01:03:16,893 --> 01:03:20,226 Nigdy nie doświadczają coś twardszego niż drewno. 521 01:03:20,830 --> 01:03:24,163 Gdy znajdą pożywienie, zjadają wszystko na raz... 522 01:03:24,334 --> 01:03:27,792 ...więc mają bardzo rozszerzalne żołądki. 523 01:03:27,971 --> 01:03:31,372 Kiedy śpią, ich głowy nigdy nie dotykaj ziemi... 524 01:03:31,574 --> 01:03:35,203 ...ponieważ są tam rzeczy pełzające w piasku, który może dostać się do uszu. 525 01:03:35,945 --> 01:03:40,609 Wbijają łokcie w miękki piasek i używaj ich ramion jako poduszek. 526 01:03:54,097 --> 01:03:58,227 Dzieci muszą mieć intymną relację zrozumienia otaczających je zwierząt. 527 01:03:58,401 --> 01:04:03,168 Tak ich uczą starsi, jeszcze w dźwięku stereofonicznym. 528 01:04:03,406 --> 01:04:06,773 Ale jakoś dzieciom się udaje słuchać dwóch nauczycieli jednocześnie. 529 01:04:33,903 --> 01:04:36,895 Są doskonałymi naśladowcami, i czują bliskie pokrewieństwo... 530 01:04:37,073 --> 01:04:40,770 ...ze zwierzętami, które są ich sąsiadów, a także ich żywność. 531 01:05:14,244 --> 01:05:18,476 Buszmen to bardzo mały człowiek, a jego broń jest marna. 532 01:05:18,648 --> 01:05:21,811 Musi się podkraść bardzo blisko jedzenia... 533 01:05:21,985 --> 01:05:25,443 ...ponieważ jego strzała może zabić tylko z 30 kroków. 534 01:05:33,229 --> 01:05:36,596 Największy kłopot w jego życiu jest ptakiem odlatującym... 535 01:05:36,766 --> 01:05:40,293 ...który wydaje się sprawiać przyjemność w sabotowaniu go. 536 01:05:43,006 --> 01:05:46,032 Będzie obserwować, jak skrupulatnie prześladuje aż do jego kamieniołomu... 537 01:05:46,209 --> 01:05:48,200 ...a następnie każ mu odejść. 538 01:06:12,669 --> 01:06:15,069 Takie piękne cele. 539 01:06:39,629 --> 01:06:42,962 Kiedy zaczną działać oczka wodne stają się mniejsze, zwierzęta stają się niespokojne. 540 01:06:43,900 --> 01:06:48,428 Niedługo będą musieli się wyprowadzić, zostawiając całą tę piękną trawę niezjedzoną. 541 01:06:48,605 --> 01:06:51,631 Nie chcą tego zostawiać obfite dostawy żywności... 542 01:06:51,841 --> 01:06:55,868 ...i będą czekać aż resztki wody znikają. 543 01:07:03,486 --> 01:07:08,253 Walki wybuchają łatwo i kiedy dwa byki oryksy tracą panowanie nad sobą... 544 01:07:08,424 --> 01:07:13,054 ...wynik może być śmiertelny, więc lider stada będzie próbowało zawrzeć pokój. 545 01:07:13,229 --> 01:07:19,031 Te rogi są jak rapiery i... Oryksy używają ich jak doświadczeni szermierze. 546 01:07:24,707 --> 01:07:28,040 Wysiłki rozjemcy nie są zbyt udane. 547 01:07:28,211 --> 01:07:31,738 Udaje mu się jedynie pobudzić ich do dalszego działania. 548 01:07:44,060 --> 01:07:48,520 Nagłym dźgnięciem dostaje się róg w pozycji do śmiertelnego pchnięcia. 549 01:07:48,698 --> 01:07:53,795 Jeśli uda mu się wbić ten róg jeszcze kilka razy cali, trafi prosto w serce. 550 01:07:55,738 --> 01:08:00,072 Kiedy robi się zbyt gorąco, przegrany łamie się i ucieka. 551 01:08:01,844 --> 01:08:04,813 Przeżyje, by walczyć innego dnia. 552 01:08:07,884 --> 01:08:10,375 Najpierw wysychają mniejsze oczka wodne... 553 01:08:10,553 --> 01:08:13,647 ...ale czasami jest ich mnóstwo wody pod piaskiem. 554 01:08:13,823 --> 01:08:16,951 Trzeba tylko wiedzieć, gdzie kopać. 555 01:08:32,275 --> 01:08:37,042 Ale słonie są wybredne, i ta woda śmierdzi. 556 01:08:57,367 --> 01:09:01,360 Rodzina królewska ma swoje zaopatrzenia w wodę, a gdy jej zabraknie... 557 01:09:01,537 --> 01:09:06,839 ...młoda kobieta zawsze dostaje pracę trzymania wszystkich innych zwierząt z daleka. 558 01:09:08,544 --> 01:09:12,275 Musi tam popracować nad gorąca równina, podczas gdy reszta rodziny... 559 01:09:12,448 --> 01:09:13,881 ...odpocznij w cieniu. 560 01:09:16,452 --> 01:09:19,580 W tym czasie utyła i osłabła okres zamożności... 561 01:09:19,756 --> 01:09:22,247 ...i uważa to za bardzo nudne zadanie. 562 01:09:50,353 --> 01:09:54,084 Szczególnie jedna nieznośna impala sprawia, że jej życie jest udręką. 563 01:09:55,191 --> 01:09:58,683 Dziwne jest to, że impala tak naprawdę nie potrzebuje wody. 564 01:09:58,861 --> 01:10:01,921 Może uzyskać wystarczającą ilość wilgoci zlizując rosę z trawy... 565 01:10:02,098 --> 01:10:03,963 ...wczesnym rankiem. 566 01:10:04,167 --> 01:10:09,730 Może wstaje za późno, a może tak po prostu lubi ją dręczyć, do cholery. 567 01:11:30,153 --> 01:11:34,021 Oczywiście lew jest królem tylko do czasu słonie robią scenę... 568 01:11:34,190 --> 01:11:37,023 ...nawet jeśli są to tylko młodzi ludzie. 569 01:12:03,186 --> 01:12:05,484 Buszmen nie jest zależny na oczkach wodnych. 570 01:12:06,589 --> 01:12:10,616 Jego przodkowie mieli tysiące lat na przystosowanie się do Kalahari... 571 01:12:10,793 --> 01:12:14,786 ...więc potrzebuje bardzo mało płynu, i wie, gdzie go znaleźć. 572 01:12:14,964 --> 01:12:19,765 Nieistotny wygląd sucha gałązka mówi mu, gdzie kopać. 573 01:12:29,412 --> 01:12:31,972 Każdy inny by umarł pragnienia za kilka dni... 574 01:12:32,148 --> 01:12:35,515 ...na tej zdradzieckiej pustyni to nie wygląda na pustynię... 575 01:12:35,685 --> 01:12:39,246 ...ale może przetrwać miesiące. 576 01:12:41,157 --> 01:12:42,988 Odkopuje bulwiasty korzeń... 577 01:12:43,159 --> 01:12:47,619 ...która tak naprawdę jest tylko solidną bryłą drewna z twardymi włóknami, które są jedynie wilgotne. 578 01:12:47,797 --> 01:12:51,198 Cywilizowany człowiek będzie tego potrzebował dość skomplikowana technologia... 579 01:12:51,367 --> 01:12:56,498 ...i maszyny do usuwania z niego wody, ale używa najprostszych narzędzi. 580 01:12:57,240 --> 01:13:00,835 Jego skrobak to kij, który był podzielić, aby nadać mu ostrą krawędź... 581 01:13:01,010 --> 01:13:03,979 ...i produkuje trochę wyglądające na suche wióry. 582 01:13:05,047 --> 01:13:08,244 Ale weź garść, wskaż kciukiem usta... 583 01:13:08,417 --> 01:13:12,114 ...ściskaj bardzo mocno i czekaj. 584 01:13:18,127 --> 01:13:21,119 Pawiany zawsze tak mają tajne źródło wody... 585 01:13:21,297 --> 01:13:24,289 ...i nie zamierzają tego zrobić powiedz nikomu, gdzie to jest. 586 01:13:24,467 --> 01:13:27,300 A kiedy Machalahari odważy się w głębokie Kalahari... 587 01:13:27,470 --> 01:13:29,995 ...na polowaniu, musi znaleźć wodę... 588 01:13:30,172 --> 01:13:34,370 ...ponieważ w przeciwieństwie do Buszmena tak nie jest wiedzieć, jak zrobić płyn z korzenia. 589 01:13:34,543 --> 01:13:37,808 Ale ma na to swój sposób dowiedzieć się, gdzie jest woda. 590 01:13:37,980 --> 01:13:43,247 Najpierw wierci dziurę w stercie gigantycznych mrówek kiedy jest pewien, że pawian go obserwuje... 591 01:13:43,419 --> 01:13:46,388 ...ponieważ zna pawiany są nieuleczalnie dociekliwi. 592 01:13:46,555 --> 01:13:49,456 Następnie dodaje trochę dzikiego nasiona melona do dziury... 593 01:13:49,625 --> 01:13:52,219 ...i tak je kształtuje wpadają w zagłębienie. 594 01:13:52,995 --> 01:13:58,194 Potem odchodzi, wiedząc, że pawian płonie z ciekawości. 595 01:14:01,370 --> 01:14:06,000 Pawian temu nie ufa w ogóle człowiekiem, więc gra w to cooi. 596 01:14:06,175 --> 01:14:10,839 Ale umiera z ciekawości, co daje w tej przeklętej dziurze. 597 01:14:13,182 --> 01:14:16,447 Wreszcie pan dociekliwy nie mogę tego dłużej znieść. 598 01:14:16,619 --> 01:14:19,520 Musi wiedzieć, co tam jest. 599 01:14:22,425 --> 01:14:27,795 Sięga, chwyta garść, a teraz jego dłoń jest za duża, żeby wyjść. 600 01:14:30,800 --> 01:14:35,294 Gdyby miał na tyle rozsądku, żeby upuścić nasiona, mógł uwolnić rękę. 601 01:14:42,078 --> 01:14:45,138 Teraz odpuszcza, gdy jest już za późno. 602 01:14:50,619 --> 01:14:53,383 Więc to był wystarczająco mądry sposób złapać pawiana... 603 01:14:53,556 --> 01:14:56,753 ...ale nadal musi zmusić go do mówienia. 604 01:14:57,259 --> 01:15:00,660 Teraz wie, że soli jest bardzo mało w tym konkretnym obszarze... 605 01:15:00,830 --> 01:15:05,494 ...i ten pawian to zrobi zjedz te grudki jak cukierki. 606 01:15:05,701 --> 01:15:10,263 Faktycznie ma taką kulę w jedzeniu soli, że zupełnie zapomina, że jest aresztowany... 607 01:15:10,439 --> 01:15:15,172 ...i to już za chwilę będzie potężnym, spragnionym pawianem. 608 01:15:41,670 --> 01:15:44,969 Następnego ranka Machalahari idzie przyjrzeć się bliżej... 609 01:15:45,141 --> 01:15:48,076 ...aby zobaczyć, czy jest jego więźniem jest gotowy do rozmowy. 610 01:15:54,717 --> 01:15:58,312 Decyduje o praniu mózgu zadziałał, więc go uwalnia... 611 01:15:58,487 --> 01:16:01,650 ...wiedząc o tym w jego stanie nie będzie go obchodziło, kto za nim podąża... 612 01:16:01,857 --> 01:16:03,484 ...do sekretnego zbiornika. 613 01:16:36,125 --> 01:16:39,561 Machalahari nie ma oczu za piękno otoczenia. 614 01:16:39,728 --> 01:16:42,822 Dla niego woda jest piękna. 615 01:16:48,537 --> 01:16:51,563 Teraz oczka wodne wyschły tylko strużka... 616 01:16:52,675 --> 01:16:55,371 ...i wkrótce będzie to twarda, spieczona ziemia. 617 01:16:57,480 --> 01:17:02,076 Za kilka krótkich tygodni raj zamienia się w czyściec. 618 01:17:02,251 --> 01:17:06,153 Bezlitosne słońce przypala, i diabły pyłowe tańczą... 619 01:17:06,322 --> 01:17:08,916 ...po spalonej ziemi. 620 01:17:41,357 --> 01:17:45,191 Większość zwierząt migruje do innych regionów... 621 01:17:45,794 --> 01:17:49,753 ...ale trochę wytrzymały i pozostało kilku głupców. 622 01:17:51,100 --> 01:17:55,867 A sępy wiedzą, że ich zbliża się czas pomyślności. 623 01:18:07,616 --> 01:18:10,676 W tym czasie wielkie jezioro wyschło całkowicie... 624 01:18:10,853 --> 01:18:13,515 ...w bezkresną, białą przestrzeń. 625 01:18:15,357 --> 01:18:19,851 Zmumifikowane ryby leżą porozrzucane na suchej, popękanej powierzchni. 626 01:18:20,462 --> 01:18:23,488 Zwierzęta migrujące po jeziorze z Kalahari... 627 01:18:23,666 --> 01:18:27,830 ...przemierzaj okrutne miraże wody co nie bryzga pod nogami... 628 01:18:28,037 --> 01:18:31,837 ...i mijają widmowe drzewa które nie dają cienia. 629 01:18:38,214 --> 01:18:41,012 Po dniach udręki, niektórzy zaczynają panikować... 630 01:18:41,183 --> 01:18:44,619 ...kiedy wydaje się, że tak jest nie ma końca ogromu. 631 01:18:50,759 --> 01:18:53,353 Niektórzy po prostu się poddają i przestają chodzić. 632 01:19:03,138 --> 01:19:05,936 W niektóre lata przychodzi susza za wcześnie na pelikany... 633 01:19:06,108 --> 01:19:08,235 ...który zagnieździł się na środku jeziora. 634 01:19:08,410 --> 01:19:11,743 Rodzice stoją bezradnie jak ich małe czarne pisklęta... 635 01:19:11,914 --> 01:19:15,509 ... cierpieć męki głodu i pragnienie i upał. 636 01:19:15,684 --> 01:19:19,279 Są prawie w pełni dorosłe, ale są jeszcze za młodzi, żeby latać... 637 01:19:19,455 --> 01:19:22,447 ...więc utknęli w pułapce to bezkresne spustoszenie. 638 01:19:23,792 --> 01:19:27,785 Jeden z maluchów zaczyna chodzić na ślepo w palący upał... 639 01:19:27,963 --> 01:19:30,659 ...a jego rodzice mogą tylko patrzeć z rozpaczą. 640 01:19:34,970 --> 01:19:38,997 W pierwszych tygodniach życia było to obfite jezioro. 641 01:19:39,174 --> 01:19:44,202 Nie może zrozumieć, jakie jest jego piękno świat mógłby zmienić się w tę bezlitosną pustkę. 642 01:19:44,380 --> 01:19:50,216 Idzie więc i idzie, mając nadzieję w rozpaczy aby znów odnaleźć swój piękny świat... 643 01:19:50,386 --> 01:19:53,583 ...gdzieś w tej ogromnej pustce. 644 01:19:53,856 --> 01:19:55,915 Wieczorem chłodne, wilgotne powietrze... 645 01:19:56,091 --> 01:20:01,495 ...przychodzi dryfując na pustynię, niosąc obietnicę życiodajnego deszczu. 646 01:20:21,483 --> 01:20:25,214 Rano chmury są jeszcze płyną ku pustynnemu niebu... 647 01:20:25,387 --> 01:20:28,481 ...ale słońce pali niemiłosiernie, i jeden po drugim... 648 01:20:28,657 --> 01:20:31,626 ...kurczą się w palącym upale. 649 01:20:46,442 --> 01:20:50,845 Kilku maruderów przeżyje, ale tak jak oni wniknąć głębiej w pustynię... 650 01:20:51,013 --> 01:20:54,210 ...oni także maleją i blakną. 651 01:21:18,073 --> 01:21:21,201 W końcu muszą to zrobić rodzice porzucić swoje pisklęta... 652 01:21:21,377 --> 01:21:24,312 ...i odleć nad morze. 653 01:21:24,713 --> 01:21:27,341 I pisklęta zaczynają chodzić. 654 01:21:43,132 --> 01:21:48,297 Są już bardzo słabi, a wyschnięte jezioro nie ma końca. 655 01:21:51,407 --> 01:21:54,535 To jest marsz śmierci pozostawia ślad małych ciałek... 656 01:21:54,710 --> 01:21:57,042 ...mila za milą na bezmiarze... 657 01:21:57,413 --> 01:22:01,406 ...aż do chwili, gdy przy życiu pozostanie tylko garstka żałosnych ludzi. 658 01:22:18,167 --> 01:22:22,160 Daleko od pustyni, chmury tworzą się ogromne masy... 659 01:22:22,471 --> 01:22:27,170 ...kiedy przygotowują się do inwazji ponownie twierdza słońca. 660 01:22:36,518 --> 01:22:40,181 Jak armia wyzwoleńcza, fala za falą cumulusów... 661 01:22:40,355 --> 01:22:43,381 ...przetacza się przez afrykańskie równiny. 662 01:22:50,065 --> 01:22:54,934 Jeszcze zanim dotrą do pustyni, do słońca zaczyna uderzać w górne warstwy... 663 01:22:55,103 --> 01:22:58,698 ...i wyrywa wielkie luki w szeregach najeźdźców. 664 01:22:58,907 --> 01:23:03,367 Ale kiedy dotrze straż przednia pustyni, to wciąż potężna siła. 665 01:23:03,545 --> 01:23:06,275 Wnika kilka mil w głąb pustyni... 666 01:23:06,482 --> 01:23:09,076 ...a niektóre chmury nawet się wyładowują ich ładunek deszczu. 667 01:23:09,251 --> 01:23:13,187 Ale deszcz nigdy nie dociera do ziemi bo bezlitosne słońce wyparowuje... 668 01:23:13,355 --> 01:23:17,121 ...wodę, zanim może zabraknąć na spragnionej ziemi. 669 01:23:17,292 --> 01:23:20,318 Inwazja traci impet pod wściekłością słońca... 670 01:23:20,529 --> 01:23:23,225 ...i chmury zostały pokonane. 671 01:23:23,532 --> 01:23:28,731 A pisklęta, które przeżyły, czekają na próżno o ulgę w ich cierpieniach. 672 01:23:31,139 --> 01:23:36,771 Do zmroku tylko kilka się rozproszyło pozostałości krążą bez celu. 673 01:23:39,581 --> 01:23:42,573 w nocy, chmury przegrupowują swoje siły. 674 01:23:42,751 --> 01:23:46,983 Wielkie masy poruszają się po ciemność jak ogromne machiny wojenne... 675 01:23:47,155 --> 01:23:51,057 ...w trakcie manewrowania na pozycję na kolejną inwazję. 676 01:24:00,135 --> 01:24:03,036 O świcie wyruszają kolejny masowy atak. 677 01:24:15,484 --> 01:24:18,612 I znowu fala za falą kieruje się w stronę pustyni. 678 01:24:18,787 --> 01:24:24,692 I w zamęcie tytanicznej bitwy o elementów, słońce zostaje ostatecznie zatarte. 679 01:24:24,860 --> 01:24:27,761 Potem następuje wielka cisza. 680 01:25:20,782 --> 01:25:26,049 Dziwne, że kiedy w końcu nadejdzie wybawienie, zwierzęta nie okazują żadnych oznak radości. 681 01:25:26,221 --> 01:25:29,918 Po prostu czekają bezczynnie żeby deszcz przeszedł. 682 01:25:30,425 --> 01:25:33,326 A po kilku minutach przestaje. 683 01:25:33,495 --> 01:25:36,157 Nagle i nagle. 684 01:25:42,571 --> 01:25:46,132 Spragniona ziemia nasiąka długo oczekiwana wilgoć. 685 01:25:47,275 --> 01:25:50,142 Ale w skalistych częściach woda ucieka i przynosi nowe niebezpieczeństwa. 686 01:27:50,365 --> 01:27:53,425 Gwałtowne powodzie odpływają tak nagle, jak się zaczęły. 687 01:27:53,635 --> 01:27:58,595 A teraz pustynia może się uspokoić cieszyć się powrotem dobrobytu. 688 01:27:59,074 --> 01:28:02,771 Ale zwierzęta wciąż są widoczne ani śladu radości. 689 01:28:02,944 --> 01:28:05,538 Wcześniej potrzeba kilku dni dociera do nich, że... 690 01:28:05,714 --> 01:28:08,376 ...raj powrócił na pustynię. 691 01:28:08,550 --> 01:28:12,486 Wtedy wybucha ich radość życia.